1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:37,920 --> 00:02:40,360
-מה שלומך?
-טוב, זהו.
4
00:02:41,800 --> 00:02:43,960
לא ממש טוב, אני מניח.
5
00:02:44,720 --> 00:02:46,920
אתה מכיר את המצבים.
6
00:02:48,280 --> 00:02:50,040
בבית?
7
00:02:50,240 --> 00:02:52,600
החיים בבית...
8
00:02:53,400 --> 00:02:54,680
זה כל כך גרוע?
9
00:02:55,040 --> 00:02:56,760
לא.
10
00:02:56,960 --> 00:02:59,160
פשוט משעמם.
11
00:02:59,920 --> 00:03:01,880
משעמם להפליא.
12
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
זה כל כך משעמם שבא לי להקיא.
13
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
אני מבין
14
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
גם אני מתגעגע לגיוון.
15
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
אפשר להסביר?
16
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
כן, אני מניח.
17
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
למה התכוונתי?
18
00:03:27,880 --> 00:03:31,040
אולי לפעמים זה שונה
19
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
רוצים טעמים?
20
00:03:35,200 --> 00:03:36,880
כֵּן.
21
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
ריח אחר?
22
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
משהו זר.
23
00:03:47,360 --> 00:03:49,680
משהו חדש, רעיונות...
24
00:03:52,560 --> 00:03:54,600
כן, זה נכון.
25
00:03:56,120 --> 00:03:58,320
יש לכם רעיונות?
26
00:04:02,440 --> 00:04:04,280
הרבה.
27
00:04:08,520 --> 00:04:10,440
כאילו מה?
28
00:04:12,280 --> 00:04:14,640
אני לא יודע אם אתה רוצה לשמוע את זה.
29
00:04:14,800 --> 00:04:16,960
אני רוצה, תמיד.
30
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
בֶּאֱמֶת?
31
00:04:23,840 --> 00:04:26,360
רואה את הטבלה הזו?
32
00:04:26,960 --> 00:04:28,280
כֵּן.
33
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
אנחנו יכולים להשתמש בו.
34
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
מַדוּעַ?
35
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
להרבה דברים.
36
00:04:38,960 --> 00:04:41,520
אתה רוצה שאני אתכופף עליך.
37
00:04:43,360 --> 00:04:45,080
זה יכול להיות.
38
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
וואו.
39
00:04:48,600 --> 00:04:51,800
אז אני יכול למשוך את המכנסיים שלך למטה.
40
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
לְהֲלָכָה.
-לְהֲלָכָה.
41
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
ואז...
-אני
42
00:04:59,040 --> 00:05:01,080
הייתי מוריד את המכנסיים שלי.
43
00:05:01,240 --> 00:05:02,400
לא.
44
00:05:03,640 --> 00:05:05,280
לא?
45
00:05:05,760 --> 00:05:08,640
טֶרֶם.
קודם היית כורע ברך.
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
ואז,
47
00:05:16,920 --> 00:05:20,880
האם הייתי ללקק אותך?
-אז אתה מוריד את המכנסיים שלך.
48
00:05:21,880 --> 00:05:23,920
ואז אולי
49
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
אני נכנס לזה?
50
00:05:26,840 --> 00:05:28,800
אם אתה רוצה.
51
00:05:31,680 --> 00:05:33,760
ואז
52
00:05:33,920 --> 00:05:35,880
אני אזיין אותך טוב.
53
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
וואו.
54
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
ואז כשהוא גומר...
55
00:05:42,680 --> 00:05:45,160
נסוג ו
56
00:05:45,280 --> 00:05:47,600
גמרת לי בפה.
57
00:05:51,880 --> 00:05:54,160
אם רק משאבי אנוש ידעו.
58
00:06:41,200 --> 00:06:43,120
איך היה היום בבית הספר?
59
00:06:45,680 --> 00:06:47,480
בוקר טוב מותק שלי.
60
00:06:51,960 --> 00:06:53,880
מה קרה?
61
00:06:55,800 --> 00:06:57,720
שׁוּם דָבָר.
62
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
התקשרת לאבא שלי היום?
63
00:07:10,920 --> 00:07:13,280
כן, למה אתה שואל?
64
00:07:22,960 --> 00:07:24,880
מה אתה חושב?
65
00:07:26,080 --> 00:07:27,960
לא נורא.
66
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
-אבל זה לא נהדר?
-לא ממש, לא.
67
00:07:37,600 --> 00:07:39,960
הציפור משכה אותי.
68
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
אני לא יודע למה.
69
00:07:42,400 --> 00:07:45,320
-כן, זה...
-יש בזה משהו.
70
00:07:45,640 --> 00:07:48,160
-זה קצת מוזר.
-כן, נכון?
71
00:07:48,320 --> 00:07:50,240
כֵּן.
72
00:07:52,600 --> 00:07:55,520
אבל אני לא יודע אם אנשים יאהבו את זה.
73
00:08:01,040 --> 00:08:02,960
כֵּן?
74
00:08:03,160 --> 00:08:05,680
כן, אני חושב שזה נגמר.
75
00:08:06,080 --> 00:08:08,920
-אנחנו צריכים להחליט היום.
-אני יודע.
76
00:08:11,080 --> 00:08:13,000
אוקיי אז.
77
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
אני בא.
78
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
כָּך?
79
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
מה אתה אומר?
80
00:08:35,480 --> 00:08:37,400
כֵּן?
81
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
בסדר, בוא נמשיך.
82
00:08:40,280 --> 00:08:43,120
פליסיטאס, ציור אחרון לצייר
היית שואל?
83
00:08:43,280 --> 00:08:46,520
-זה אפשרי.
-בסדר, אז לסיכום...
84
00:08:46,640 --> 00:08:49,680
חכה שנייה.
האם ההחלטה סופית?
85
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
-כן, בטוח.
-בְּסֵדֶר.
86
00:08:52,080 --> 00:08:54,800
בוקר טוב מותק שלי.
התקציר דורש עריכה.
87
00:08:55,000 --> 00:08:58,160
האם ברונו נתן משוב, סורן?
-כֵּן.
88
00:08:58,480 --> 00:09:02,200
סליחה, יש לי שאלה.
לא הייתי בטוח בקשר לכריכה.
89
00:09:03,160 --> 00:09:05,080
אבל ההחלטה התקבלה.
90
00:09:05,240 --> 00:09:08,040
כן, כמובן.
אבל זה לא קורה, נכון?
91
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
עם זאת, אנחנו יכולים לשנות את זה אם נרצה.
92
00:09:10,720 --> 00:09:15,120
הכיסוי לא יתרום למכירות
אני מודאג.
93
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
אני לא יודע, זה קצת דומה
94
00:09:18,680 --> 00:09:22,440
להשוויץ שלא משקף את הספר
יש פסאודו-סוריאליזם.
95
00:09:22,600 --> 00:09:27,040
אתה חושב ציפור בלי ראש
האם יש לזה קשר לרומן?
96
00:09:27,960 --> 00:09:30,200
מה אתה חושב, פלי?
97
00:09:31,120 --> 00:09:33,640
אז, בערך.
98
00:09:33,760 --> 00:09:37,480
לא ממש, אבל אולי
עם קצת אסוציאציה חופשית...
99
00:09:37,600 --> 00:09:38,920
בבקשה.
100
00:09:39,120 --> 00:09:42,320
אוהדי הילקה בוכסבאך
אינו מתאגד חופשי,
101
00:09:42,480 --> 00:09:45,160
גם אם הם היו יכולים!
-אני מניח שאתה צודק.
102
00:09:45,280 --> 00:09:48,880
יותר קונקרטי ממגריט מזויף
מגיע משהו.
103
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
סליחה טובי, זו רק דעתי.
104
00:09:51,080 --> 00:09:54,560
אם אתה מסתכל על זה ככה,
יכול להיות שסורן צודק.
105
00:09:58,600 --> 00:10:01,640
אני חושב שזה קצת קשה כי
106
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
התמונה מושכת אותי.
אני חושב שזה יפה.
107
00:10:04,920 --> 00:10:07,080
כן, זה מופנה ל"לך".
108
00:10:07,240 --> 00:10:11,080
כריכה שחורה עם כיתוב שחור
רצית את זה, זוכר?
109
00:10:11,200 --> 00:10:15,280
הספר הזה לא הפך לרב מכר.
-כן, אבל זה היה שונה.
110
00:10:15,640 --> 00:10:17,720
-זה בלי ראש.
-נָכוֹן.
111
00:10:18,080 --> 00:10:19,160
בלי בדיחה.
112
00:10:19,320 --> 00:10:21,880
מְבַלבֵּל.
מה זה אומר עכשיו?
113
00:10:22,040 --> 00:10:25,880
אני לא יודע, אני אבחר ספר אחר.
אני לא מבין את הנושא.
114
00:10:26,040 --> 00:10:28,000
בְּדִיוּק.
115
00:10:29,240 --> 00:10:31,160
בואו נסתכל על האלטרנטיבות.
116
00:10:32,440 --> 00:10:35,880
כן, אז...
כי אתה רואה את זה ככה.
117
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
בגלל זה שאלתי אותך.
118
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
בוא ננסה שוב.
119
00:10:41,320 --> 00:10:43,560
החלטה טובה.
120
00:10:46,600 --> 00:10:48,720
זה מגריט מזויף.
121
00:10:48,880 --> 00:10:51,640
קדימה, אתה...
-להתראות.
122
00:10:52,120 --> 00:10:54,600
הוא מוריד את השיער מהאשכים שלו,
123
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
אני אדחוף את זה לגרון שלך עד שאחנק אותך
ממזר מכוער.
124
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
שלום.
125
00:11:19,320 --> 00:11:22,240
-איפה מריאל?
-כנראה בחצר האחורית.
126
00:11:32,240 --> 00:11:35,680
-אני לא יכול לראות אותו.
-זה כאן איפשהו.
127
00:11:36,280 --> 00:11:38,360
הוא עצבני היום.
128
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
-מאיפה?
-אני לא יודע, הוא מתנהג מוזר.
129
00:11:42,280 --> 00:11:44,960
אבל הוא לא אומר למה.
- נלחמת?
130
00:11:45,120 --> 00:11:48,040
-לֹא.
-הוא מתעשת.
131
00:11:52,160 --> 00:11:54,240
אתה לא רעב?
132
00:11:58,760 --> 00:12:01,000
איך היה היום האחרון שלך בבית הספר?
133
00:12:01,760 --> 00:12:03,200
ובכן, זהו.
134
00:12:04,560 --> 00:12:07,080
אתה לא מתרגש לקראת החגים?
135
00:12:14,280 --> 00:12:17,400
הקולגה שלך היום
הוא עצבן אותך שוב?
136
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
סורן?
137
00:12:20,000 --> 00:12:21,960
כֵּן.
138
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
-הוא ביקר אותי שוב היום.
-שׁוּב?
139
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
כֵּן.
140
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
אבל לא נשארתי בטל.
141
00:12:33,160 --> 00:12:36,360
בחרתי בעיצוב הכריכה של רומן,
142
00:12:36,520 --> 00:12:39,400
הוא אותי מול כל הצוות
הוא דחה את זה.
143
00:12:39,600 --> 00:12:42,360
הוא הטיח את העטיפה.
מאוד לא מקצועי.
144
00:12:43,240 --> 00:12:45,840
אבל אמרתי:
"סורן, ההחלטה היא סופית.
145
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
לאף אחד לא אכפת מהדעתך".
146
00:12:48,800 --> 00:12:52,320
והעניין סגור.
-תראה את החוצפה של האיש!
147
00:12:54,000 --> 00:12:57,360
אני חושב לגרום לך לאי נוחות.
148
00:12:58,640 --> 00:13:02,040
אין צורך להאריך את החוזה שלו.
זה לא הכרחי.
149
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
זה לא נכון.
150
00:13:08,640 --> 00:13:12,000
מאיפה?
אין צורך להאריך חוזים.
151
00:13:13,040 --> 00:13:16,920
-מה שאמרת זה עתה אינו נכון.
-מַה?
152
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
מה קרה היום.
153
00:13:22,080 --> 00:13:24,400
נָכוֹן. אֵיך?
154
00:13:27,880 --> 00:13:30,160
בחייך, למה התכוונת?
155
00:13:31,480 --> 00:13:33,760
סווניה סטרה לי היום.
156
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
מַה? מאיפה?
157
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
זה לא משנה.
158
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
מותק, היית צריך לספר לי.
159
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
ידעתי שמשהו לא בסדר.
160
00:13:45,400 --> 00:13:47,520
-זה לא חשוב.
-לא, זה חשוב.
161
00:13:47,680 --> 00:13:50,000
הוא לא יכול לעשות לך את זה.
162
00:13:50,160 --> 00:13:52,360
כי קראתי לה זונה.
163
00:13:53,200 --> 00:13:55,480
גם זה לא נחמד.
164
00:13:56,920 --> 00:14:00,400
כן, אז...
זה לא נחמד, מריאל.
165
00:14:03,200 --> 00:14:05,120
מאז
166
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
אני רואה כמה דברים.
167
00:14:09,880 --> 00:14:11,880
האם אתה מרגיש סחרחורת?
168
00:14:12,880 --> 00:14:14,800
אתה רואה כוכבים?
169
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
לא.
170
00:14:20,040 --> 00:14:22,880
לראות את כל מה שאתה עושה
אני יכול לשמוע את זה.
171
00:14:27,680 --> 00:14:31,520
מאז שסטרת לי
אני רואה ושומע כל מה שהוא עושה.
172
00:14:34,480 --> 00:14:37,480
-זה משחק חדש!
-לֹא.
173
00:14:38,960 --> 00:14:41,080
אֵיך?
174
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
לארוחת ערב עם אנט היום
אני יודע שאתה בחוץ.
175
00:14:46,480 --> 00:14:48,960
הוא הפיל את הסלט שלו.
176
00:14:53,720 --> 00:14:56,440
ואת עישנת עם מקס.
177
00:15:00,520 --> 00:15:03,320
על הכריכה הייתה ציפור חסרת ראש.
178
00:15:04,280 --> 00:15:07,440
ואתה לא אמרת לאיש הזה לשתוק.
179
00:15:07,600 --> 00:15:11,520
כולם אוהבים את סורן יותר ממך.
עכשיו אתה מחפש תמונה חדשה.
180
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
זה לא נכון.
181
00:15:15,400 --> 00:15:19,200
ואז להזדיין,
הוא יוציא את שערותיו...
182
00:15:19,320 --> 00:15:21,240
די!
183
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
איזה דמיון!
184
00:15:27,120 --> 00:15:29,160
-זה נכון.
-לא, שטויות!
185
00:15:29,320 --> 00:15:31,480
-נָכוֹן!
-שטות גמורה!
186
00:15:31,640 --> 00:15:32,960
לְהַפְסִיק!
187
00:15:35,960 --> 00:15:38,360
איזה סוג של שיחות זה ככה?
188
00:15:38,480 --> 00:15:40,160
בבית הזה.
189
00:15:40,320 --> 00:15:43,600
אני לא מדבר ככה
גם אתה לא צריך לדבר.
190
00:15:45,360 --> 00:15:47,880
אתה מאמין שעישנתי היום?
191
00:15:50,480 --> 00:15:51,720
כֵּן.
192
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
מאיפה?
193
00:15:55,240 --> 00:15:57,480
ראיתי ושמעתי.
194
00:15:59,960 --> 00:16:01,640
אז,
195
00:16:01,800 --> 00:16:04,520
אני לא יודע מאיפה אתה משיג את אלה,
196
00:16:05,640 --> 00:16:08,560
אבל בואו נשים קץ למשחק הנפלא הזה.
197
00:16:10,240 --> 00:16:12,440
כי זה מספיק.
198
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
מה אתה קורא?
199
00:17:08,080 --> 00:17:10,520
הסיפור האחרון של קריידו.
200
00:17:10,640 --> 00:17:13,760
-אֵיך?
-זה די מלודרמטי.
201
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
טוביאס?
202
00:17:21,000 --> 00:17:24,120
איך מריאל יודעת את זה?
-מַה?
203
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
מה שעשינו היום.
204
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
הוא לא יודע.
205
00:17:33,280 --> 00:17:35,840
הטלפונים שלנו איכשהו?
פרוץ?
206
00:17:36,000 --> 00:17:38,080
אל תדבר שטויות.
207
00:17:38,720 --> 00:17:42,480
הוא מתעסק איתנו.
אף אחד מהם אינו נכון.
208
00:17:42,640 --> 00:17:44,920
רוב הפרטים היו נכונים.
209
00:17:45,080 --> 00:17:47,600
-יָד הַמִקרֶה.
-בֶּאֱמֶת?
210
00:17:49,200 --> 00:17:51,040
אני מכבה את הטלפון שלי.
211
00:17:51,680 --> 00:17:54,160
אתה גם סוגר את זה.
-אל תעשה את זה.
212
00:17:56,640 --> 00:17:58,800
זה כבר סגור.
213
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
הוא גם מכיר אותך.
214
00:18:03,600 --> 00:18:06,200
קל לנחש מה הוא עושה.
215
00:18:07,840 --> 00:18:11,160
-אז איך הוא ידע על הסלט שנפל?
-הוא ניחש.
216
00:18:11,320 --> 00:18:13,360
-אל תעשה את זה.
-לא, באמת.
217
00:18:13,520 --> 00:18:16,080
על מה שהוא אמר
זה לא תפס כלום?
218
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
לא.
219
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
הוא המציא הכל.
או שאתה מעשן?
220
00:18:25,320 --> 00:18:27,440
-לֹא.
-ראית?
221
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
-כמובן שלא.
-בְּדִיוּק.
222
00:19:05,880 --> 00:19:09,360
-לא פרצתי לטלפונים שלך.
-היי, התעוררת מוקדם!
223
00:19:09,520 --> 00:19:13,760
אני חווה את כל מה שאתה אומר ועושה.
כל הזמן, גם בזמן השינה.
224
00:19:13,920 --> 00:19:16,560
מה שאמרתי על אבא שלי
הכל נכון.
225
00:19:16,880 --> 00:19:20,280
לא המצאתי את זה.
אמא שלי עישנה,
226
00:19:20,640 --> 00:19:23,840
אבי קרא את ספרו החדש של קרידו
הוא מצא את זה מלודרמטי.
227
00:19:24,000 --> 00:19:26,360
אמא שלי כיבתה את הטלפון ואמרה:
228
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
"גם אתה סוגר את זה."
"זה כבר סגור.
229
00:19:29,080 --> 00:19:32,600
הוא גם מכיר אותך.
קל לנחש מה הוא עושה".
230
00:19:32,880 --> 00:19:36,400
"ואיך הוא ידע על הסלט שנפל?"
"הוא ניחש."
231
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
"אל תעשה."
"לא, באמת."
232
00:19:38,960 --> 00:19:42,200
"האם מה שאמרו עליך לא התגשם?"
"לא."
233
00:19:42,760 --> 00:19:43,960
בלה בלה בלה.
234
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
זה מה שאמרת.
235
00:20:31,360 --> 00:20:33,520
תסתכל עליי בבקשה.
236
00:20:50,720 --> 00:20:53,040
בריא במיוחד.
237
00:20:53,680 --> 00:20:56,880
אין זעזוע מוח.
בדיקות דם טובות.
238
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
אין שום סימן למשהו לא בסדר.
239
00:21:00,000 --> 00:21:02,880
עם פסיכולוג ילדים
הם הציעו להיפגש.
240
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
שטויות.
241
00:21:05,800 --> 00:21:08,000
הוא בסדר.
242
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
הוא מתעסק איתנו.
243
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
אבל איך?
244
00:21:14,960 --> 00:21:18,080
הוא מקשיב לנו, איכשהו.
245
00:21:18,760 --> 00:21:21,200
גם בעבודה?
246
00:21:25,120 --> 00:21:28,840
מריאל, אלו שיחות פרטיות.
247
00:21:29,280 --> 00:21:31,320
מה אשמתי?
248
00:21:34,440 --> 00:21:38,320
אז ספר לנו איך עשית את זה.
אין טאבלט בשבילך עד שתסביר.
249
00:21:38,440 --> 00:21:40,600
אבל גם אני לא יודע!
250
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
זה קורה באופן ספונטני.
251
00:21:46,480 --> 00:21:49,760
-תן לי את הטאבלט.
-קנה את זה בעצמך.
252
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
ספר לנו איך עשית את זה מחר.
אם לא תספר כל כך הרבה,
253
00:21:59,080 --> 00:22:01,600
אנחנו צריכים לחפש את זה.
254
00:22:02,000 --> 00:22:04,560
אתה כבר מחפש.
255
00:22:04,720 --> 00:22:07,360
כמובן שאנחנו לא מחפשים.
256
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
אבל בוא נראה מה נמצא.
257
00:22:39,160 --> 00:22:40,920
בסופו של דבר לא הלכנו,
258
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
מרטין חלה, אז...
259
00:22:43,880 --> 00:22:46,560
-לא אמרת לי.
-זה לא משהו רציני.
260
00:22:49,360 --> 00:22:51,440
אני אספר לך בפעם אחרת.
261
00:22:51,600 --> 00:22:53,280
זה אפשרי.
262
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
איפה הוא היה?
263
00:23:02,760 --> 00:23:04,280
חֲנִינָה.
264
00:23:04,640 --> 00:23:07,200
אני... בכל מקרה.
265
00:23:08,480 --> 00:23:10,600
לורנץ לא מפסיק לדבר.
266
00:23:16,560 --> 00:23:18,640
בסדר, אז בואו נתחיל.
267
00:23:33,000 --> 00:23:34,680
שלום?
268
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
שלום.
269
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.
270
00:24:05,320 --> 00:24:07,240
הכל בסדר?
271
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
אני לא מרגיש טוב.
272
00:24:09,360 --> 00:24:11,280
האם אתה חולה?
273
00:24:13,000 --> 00:24:14,680
הבטן שלך מוטרדת?
274
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
לא.
275
00:24:25,400 --> 00:24:28,080
אתה קצת עצוב, נכון?
276
00:24:31,120 --> 00:24:33,160
זה יעבור.
277
00:24:34,880 --> 00:24:37,560
האם אי פעם חלמת עליי?
278
00:24:37,760 --> 00:24:41,600
-חלמתי עליך, כן.
-אֵיך?
279
00:24:43,240 --> 00:24:47,040
פעם גרת איתי ו
חלמתי שמצאת עבודה.
280
00:24:51,600 --> 00:24:54,440
מה שאני עושה כל היום
האם אי פעם חלמת?
281
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
אֵיך?
282
00:24:58,480 --> 00:25:00,840
הלכתי לבית הספר או
נפגשתי עם החברים שלי
283
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
אתה חולם?
284
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
לא.
285
00:25:05,160 --> 00:25:08,720
אלא שזה לא יקרה בפועל
דברים מוזרים.
286
00:25:10,160 --> 00:25:13,480
למה אתה לא נשוי לסבא שלי יותר?
287
00:25:14,320 --> 00:25:16,920
כי הוא היה אידיוט.
288
00:25:19,160 --> 00:25:24,760
זה שלא אוהב אותך, זה שמשקר לך
להיות עם מישהו זה גיהנום.
289
00:25:24,920 --> 00:25:28,040
לפני שאני לא מרוצה
אתה צריך לעזוב.
290
00:26:04,280 --> 00:26:07,960
-בראזר מוצא את פרנקה לא הוגן.
-האם פרנק הוא זה עם המקל?
291
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
לא, זה בריזר.
-בְּסֵדֶר.
292
00:26:11,120 --> 00:26:14,440
בכל מקרה, ברומן
זה נחמד לדבר על זה.
293
00:26:14,640 --> 00:26:16,880
זה נהדר.
294
00:26:17,040 --> 00:26:19,080
נושא כריכה...
295
00:26:19,240 --> 00:26:22,000
אנו עשויים לשקול גם הצעות אחרות.
296
00:26:22,160 --> 00:26:25,480
או שנמצא אמן אחר,
אבל זה צריך להיות מהיר מאוד.
297
00:26:25,960 --> 00:26:29,320
יום שלישי הוא היום האחרון להחליט,
נכון?
298
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
טובי?
299
00:26:32,440 --> 00:26:34,360
כבר החלטנו.
300
00:26:34,720 --> 00:26:36,160
אֲדוֹנִי?
301
00:26:36,480 --> 00:26:39,000
נמשיך עם הציפור חסרת הראש.
302
00:26:39,880 --> 00:26:42,600
אבל טוביאס, הסכמנו?
303
00:26:45,800 --> 00:26:48,080
החלטתי לא להחליף את הכריכה.
304
00:26:48,440 --> 00:26:50,880
אחר כך לכולם
אני אגיד את זה,
305
00:26:51,040 --> 00:26:54,280
הכיסוי הזה לא הצחיק את דעתנו.
306
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
אני חושב שזה הכריכה הנכונה.
307
00:26:57,280 --> 00:27:00,560
מה אם אתה טועה?
סליחה, אני חושב שאתה טועה.
308
00:27:01,840 --> 00:27:05,880
אני חושב שרק פעם אחת
אתה צריך לסתום את הפה שלך.
309
00:27:13,600 --> 00:27:14,960
בְּסֵדֶר.
310
00:27:15,880 --> 00:27:18,760
חֲנִינָה.
-כן...
311
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
באמת?
312
00:27:36,320 --> 00:27:38,040
כַּנִראֶה.
313
00:27:39,760 --> 00:27:42,000
אתה יודע למה?
314
00:27:42,160 --> 00:27:45,080
כי מריאל קראה לה זונה.
315
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
חֲנִינָה.
316
00:27:49,240 --> 00:27:51,840
מפלצות קטנות.
317
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
הוא סטר לסווניה מריאל
אני מצטער על זה.
318
00:27:55,720 --> 00:27:57,880
לפעמים הוא מאבד את עצמו.
319
00:27:58,040 --> 00:27:59,920
אני אדבר איתו.
-לְהוֹדוֹת.
320
00:28:01,240 --> 00:28:03,560
אולי טוב להם לעשות שלום.
321
00:28:03,760 --> 00:28:06,840
כן, סווניה כל החג
אם הוא נשאר בבית,
322
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
זה משגע אותי.
323
00:28:09,080 --> 00:28:12,360
קח את הילדים למרתף לזמן מה
אנחנו לא יכולים לנעול את זה?
324
00:28:15,480 --> 00:28:17,720
אפשר לשאול משהו?
325
00:28:18,200 --> 00:28:20,040
כַּמוּבָן.
326
00:28:24,720 --> 00:28:28,400
לא משנה. זה לא חשוב.
327
00:28:29,640 --> 00:28:32,120
-כָּזֶה.
-אין צורך.
328
00:28:32,400 --> 00:28:35,600
-קדימה, תגיד לי.
-לא משנה, באמת.
329
00:28:36,920 --> 00:28:40,480
-איזה סודות אתה שומר עכשיו?
-אַף לֹא אֶחָד!
330
00:28:40,680 --> 00:28:43,280
-זה קשור לאיש הזה?
-לֹא!
331
00:28:43,480 --> 00:28:45,200
לא.
332
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
-פשוט תגיד את זה.
-לא משנה.
333
00:28:49,080 --> 00:28:52,120
לא, זה לא באמת משנה.
334
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
בואו נשחק שוב.
335
00:28:55,680 --> 00:28:59,440
שמתם לב למשהו מוזר בו?
אני רוצה לשאול.
336
00:28:59,840 --> 00:29:02,320
הוא אמר משהו מוזר?
337
00:29:02,480 --> 00:29:07,200
הוא היה נסער בהתחלה, אבל
אני חושב שהיה לו כאב ראש או משהו כזה.
338
00:29:11,720 --> 00:29:14,920
הוא שאל אם אני חולם עליו.
339
00:29:15,720 --> 00:29:17,880
ואז?
340
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
למה אתה מתכוון "מאוחר יותר?"
341
00:29:21,000 --> 00:29:23,080
יש עוד משהו?
342
00:29:24,040 --> 00:29:25,800
לא.
343
00:29:27,480 --> 00:29:29,640
מה קורה?
344
00:29:31,560 --> 00:29:34,680
אתה חושב שהוא בודד מדי?
אנחנו עוזבים?
345
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
ג'וליה, אבל אני בפנים.
346
00:29:38,080 --> 00:29:40,440
כן, אני יודע.
347
00:29:41,760 --> 00:29:44,280
האם עשיתי טעות?
מה קרה?
348
00:29:44,440 --> 00:29:46,040
לא.
349
00:29:46,160 --> 00:29:48,880
אמא, לא התכוונתי לזה ככה.
350
00:29:51,400 --> 00:29:52,440
בסדר.
351
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
על מה דיברתי עם סבתא שלך?
352
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
שאלת אותו מה שלומי.
353
00:30:02,720 --> 00:30:06,080
ואז הוא כעס, טעה
"עשיתי משהו?" הוא שאל.
354
00:30:09,120 --> 00:30:12,400
גם אמה של סווניה לקחה את ילדיה
הוא רוצה לנעול אותו במרתף.
355
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
איך עושים את זה?
356
00:30:23,920 --> 00:30:27,440
זה כאילו אני חי לבד
357
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
או כאילו אני זוכר.
358
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
אני פשוט יודע.
359
00:30:37,520 --> 00:30:39,680
אנחנו חייבים ללכת לרופא שוב.
360
00:30:39,960 --> 00:30:41,400
לא, אני בסדר.
361
00:30:41,520 --> 00:30:43,600
אבל זה כאילו אין כלום
אתה לא יכול לפעול.
362
00:30:44,520 --> 00:30:46,840
אתה יכול להפסיק לצפות בי?
363
00:30:47,880 --> 00:30:50,040
לא.
364
00:30:50,280 --> 00:30:52,520
- חייבת להיות דרך.
-לֹא.
365
00:30:52,680 --> 00:30:55,320
גם אתה צריך לעזור.
זה חייב להסתיים.
366
00:30:56,280 --> 00:30:59,040
אבא שלי בשלום
כדי לרמות?
367
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
לא.
368
00:31:02,160 --> 00:31:06,120
לא, אני לא רוצה את זה ו
אני לא.
369
00:31:09,360 --> 00:31:12,280
בבקשה תאמין לי, אני אוהב את אביך.
370
00:31:12,440 --> 00:31:15,240
הקטע עם מקס
371
00:31:15,400 --> 00:31:18,880
זה היה רק פלירטוט, זה הכל.
מבוגרים עושים זאת לפעמים.
372
00:31:19,080 --> 00:31:21,000
לעולם לא הייתי בוגד בו.
373
00:31:21,280 --> 00:31:23,360
עדיף שאמות.
374
00:31:24,080 --> 00:31:26,720
ואז אתה יכול לעשות שוב מה שאתה רוצה.
375
00:31:28,040 --> 00:31:30,600
בבקשה אל תגיד דברים כאלה.
376
00:31:34,800 --> 00:31:37,400
אני מצטער, אני אפצה אותך.
-אֵיך?
377
00:31:37,520 --> 00:31:39,400
אני לא אעשה את זה שוב.
378
00:31:39,680 --> 00:31:41,680
ספר לאבא שלי.
379
00:31:41,880 --> 00:31:44,560
ספר לאבי מה עשית.
380
00:31:44,720 --> 00:31:47,240
אמא, את חייבת להיות כנה!
381
00:31:47,400 --> 00:31:50,080
-לא קרה כלום.
-אתה בוגד בו!
382
00:31:50,240 --> 00:31:51,960
-לֹא!
-כֵּן!
383
00:31:52,120 --> 00:31:55,600
פלרטטתי בשביל הכיף.
אין טעם בזה.
384
00:31:58,840 --> 00:32:00,840
אז תגיד לו.
385
00:32:03,400 --> 00:32:06,080
אני לא אסבול שאתה סוחט אותי.
386
00:32:08,680 --> 00:32:10,520
אז אני אגיד לך.
387
00:32:32,040 --> 00:32:33,840
היית בבית?
388
00:32:35,440 --> 00:32:37,520
יצאתי מוקדם.
389
00:32:37,720 --> 00:32:39,440
שלום.
390
00:32:41,160 --> 00:32:43,520
יש התקדמות לגבי מריאל?
391
00:32:44,440 --> 00:32:47,160
-לֹא.
-לְמַעלָה?
392
00:33:02,000 --> 00:33:04,040
שלום קטן.
393
00:33:04,680 --> 00:33:06,240
שלום.
394
00:33:06,760 --> 00:33:09,200
מה שלומך?
395
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
אתה רוצה לספר לי איך עשית את זה?
396
00:33:18,160 --> 00:33:20,360
הסברתי.
397
00:33:27,080 --> 00:33:30,240
אני צריך לספר לך על היום.
חשוב מאוד.
398
00:33:31,320 --> 00:33:34,200
עמית שלי...
-אני יודע.
399
00:33:35,000 --> 00:33:39,200
לא, באמת!
הראיתי לו מי הבוס.
400
00:33:39,920 --> 00:33:42,160
בבוטות.
-זה היה מצחיק.
401
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
אתה חושב שזה היה טוב?
402
00:33:47,080 --> 00:33:50,000
או שתאהב את זה אם תראה את זה?
403
00:33:50,640 --> 00:33:52,400
אוּלַי.
404
00:33:53,200 --> 00:33:55,720
אמרתי לו לשתוק.
405
00:33:55,840 --> 00:33:57,280
באם!
406
00:34:11,360 --> 00:34:14,840
האם אתה חושב שלקחת את הטאבלט שלך
האם פעלנו בחומרה מדי?
407
00:34:14,960 --> 00:34:17,600
או שנביא את זה לסוף,
או שלא נעשה את זה בכלל.
408
00:34:17,760 --> 00:34:20,520
-כֵּן.
-אתה צריך להיות עקבי.
409
00:34:20,680 --> 00:34:22,640
אני,
410
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
פחות או יותר.
411
00:34:29,320 --> 00:34:31,920
איך הולך עם סורן?
412
00:34:32,680 --> 00:34:35,080
נו, למה אתה שואל?
413
00:34:35,680 --> 00:34:37,800
בְּאַקרַאִי.
414
00:34:37,960 --> 00:34:40,280
זה יותר טוב ממה שאתה חושב.
415
00:34:40,440 --> 00:34:42,400
בוקר טוב מותק שלי.
416
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
אתה מריח נחמד.
417
00:34:53,640 --> 00:34:55,840
הבושם שלך חדש?
418
00:35:00,960 --> 00:35:04,280
שום דבר לא באמת השתנה
האם אתה רוצה להתנהג כמו אחד?
419
00:35:05,800 --> 00:35:08,800
הבת שלנו פיתחה כוחות טלפתיים.
420
00:35:08,960 --> 00:35:10,400
אל תדבר שטויות!
421
00:35:10,560 --> 00:35:13,680
טוביאס רואה הכל,
הכל.
422
00:35:14,440 --> 00:35:17,080
-זה לא נכון.
-נָכוֹן.
423
00:35:19,600 --> 00:35:21,840
האם אתה מעשן?
424
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
לא.
425
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
אבל...
426
00:35:27,960 --> 00:35:30,400
אז הוא המציא את זה?
427
00:35:35,600 --> 00:35:37,760
אבל... יוליה...
428
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
אנט:
429
00:36:20,280 --> 00:36:23,360
"אני לא יודע למה לא הלכתי לשום מקום בחופשה.
רציתי לספר לך."
430
00:36:23,520 --> 00:36:28,280
אמא: "נכון."
אנט: "עזבתי את מרטין".
431
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
הוא בוכה עכשיו.
-בֶּאֱמֶת?
432
00:36:36,480 --> 00:36:38,400
כֵּן.
433
00:36:40,680 --> 00:36:43,160
אמא שלי מניחה את ידה על כתפו.
434
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
אנט:
435
00:36:49,000 --> 00:36:51,200
"סליחה, אני כל כך הוקל."
436
00:36:51,360 --> 00:36:53,440
אמא: "אני מבינה".
437
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
אנט:
438
00:36:55,840 --> 00:36:59,520
"אני אראה קצת קר,
אלא מהנכה הזה
439
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
"אני שמח שסוף סוף ניצלתי."
440
00:37:07,360 --> 00:37:09,280
כן.
441
00:37:15,200 --> 00:37:19,240
כן, מרטין בכיסא גלגלים.
442
00:37:21,000 --> 00:37:25,080
אבל אתה לא צריך להגיד דברים כאלה,
443
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
למעשה.
444
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
אז...
445
00:37:35,200 --> 00:37:36,280
קדימה.
446
00:37:37,720 --> 00:37:39,880
האם אקבל בחזרה את הטאבלט שלי?
447
00:37:41,600 --> 00:37:45,200
בסדר, אני אתן לך,
אבל אל תספר לאמא שלך.
448
00:37:45,880 --> 00:37:47,800
בסדר.
449
00:37:48,560 --> 00:37:51,360
זה היה הרעיון שלו בכל מקרה.
450
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
אני חושב שזה קשה מדי.
451
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
קדימה, קדימה.
452
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
-שלום.
-שלום.
453
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
-שלום מריאל.
-שלום.
454
00:38:12,320 --> 00:38:14,880
האם סווניה בבית?
-כן, אני צריך להתקשר?
455
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
-כן, בבקשה.
-תוֹדָה.
456
00:38:28,320 --> 00:38:30,280
-שלום.
-שלום.
457
00:38:30,960 --> 00:38:32,480
שלום.
458
00:38:34,320 --> 00:38:38,160
סווניה ממאריל
באנו כדי שתוכל להתנצל.
459
00:38:44,640 --> 00:38:46,600
האם זה בסדר?
460
00:38:47,320 --> 00:38:49,840
אבל הוא התחיל את זה.
461
00:38:50,000 --> 00:38:52,680
-הוא היכה אותך?
-לֹא.
462
00:38:53,200 --> 00:38:54,840
ראית?
463
00:38:55,520 --> 00:38:58,600
זה לא נכון להכות אנשים.
אתה צריך להתנצל.
464
00:39:01,240 --> 00:39:04,920
אבל הוא צריך להתנצל קודם.
-לֹא.
465
00:39:05,600 --> 00:39:08,040
קודם כל צריך להתנצל.
466
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
פגעת בו ראשון.
467
00:39:10,160 --> 00:39:13,440
ואז מריאל העלתה את העלבון הקטן
הוא עשוי להתנצל בפניך על כך.
468
00:39:15,160 --> 00:39:18,480
חברה כמו מריאל
יש לך מזל שזה קרה.
469
00:39:23,680 --> 00:39:25,600
קדימה.
470
00:39:27,120 --> 00:39:29,040
לְהִתְנַצֵל.
471
00:39:30,600 --> 00:39:32,280
אֲנִי מִצטַעֵר.
472
00:39:34,360 --> 00:39:36,720
בבקשה תסתכל עליו בזמן שהוא אומר את זה.
473
00:39:38,520 --> 00:39:40,440
אֲנִי מִצטַעֵר.
474
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
-גם אני.
-יָפֶה.
475
00:39:45,000 --> 00:39:48,720
ראית?
אנחנו שמחים שהגענו, נכון?
476
00:39:50,400 --> 00:39:52,840
-אני צריך להיכנס פנימה.
-להתראות.
477
00:39:53,160 --> 00:39:55,280
להתראות.
478
00:40:06,800 --> 00:40:09,840
לורנץ הביא לשם צוות צילום.
הוא רוצה.
479
00:40:10,000 --> 00:40:13,200
-בְּסֵדֶר.
-האם נוכל להוסיף את זה לתקציב?
480
00:40:13,360 --> 00:40:16,680
זה לא יהיה קל.
קבל את המחיר, נראה.
481
00:40:16,840 --> 00:40:18,760
בְּסֵדֶר.
482
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
-כֵּן?
-רוצה לעשן?
483
00:40:28,080 --> 00:40:30,600
סִיגַרִיָה?
484
00:40:31,960 --> 00:40:33,880
אני לא מעשן.
485
00:40:34,920 --> 00:40:36,920
בסדר, התפטרת?
486
00:40:37,040 --> 00:40:40,320
לא, בעצם לא שתיתי בכלל.
487
00:40:40,480 --> 00:40:44,040
עישון מזיק.
-בסדר, אני מבין.
488
00:40:45,120 --> 00:40:48,240
-עוד משהו?
-לא אין.
489
00:40:49,800 --> 00:40:52,360
-נתראה אז.
-נתראה מאוחר יותר.
490
00:41:00,800 --> 00:41:03,280
האם עשיתי טעות?
-לֹא.
491
00:41:04,040 --> 00:41:07,360
-למה אתה לא מעשן איתי יותר?
-בגלל
492
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
אני לא מעשן.
493
00:41:12,800 --> 00:41:16,880
כאילו אני מחזיק אותך כאן
אני צריך לשים את זה על השולחן.
494
00:41:17,240 --> 00:41:19,600
זה לא יהיה נחמד.
495
00:41:19,760 --> 00:41:22,800
היא מורידה את התחתונים האחרונים שלה...
496
00:41:22,960 --> 00:41:25,000
תלך בבקשה?
497
00:41:25,200 --> 00:41:29,560
לא, על ידי הכנסת הלשון שלי תחילה...
498
00:41:29,720 --> 00:41:31,880
אתה צריך ללכת עכשיו!
499
00:41:33,720 --> 00:41:36,040
-מה קורה איתך?
-אני לא בסדר.
500
00:41:36,400 --> 00:41:38,840
כן, זה ברור.
501
00:41:39,600 --> 00:41:42,000
אנחנו עמיתים, זה הכל.
502
00:41:46,680 --> 00:41:48,320
כֵּן.
503
00:42:46,480 --> 00:42:48,400
תודה לך.
504
00:42:54,600 --> 00:42:57,320
כי הייתי גס רוח אתמול
אני מצטער.
505
00:42:59,360 --> 00:43:01,200
זה לא משנה.
506
00:43:12,640 --> 00:43:16,520
לפני כמה ימים מישהו פגש אותי
הזכרתי שאתה מפלרטט?
507
00:43:18,400 --> 00:43:20,200
בֶּאֱמֶת?
508
00:43:20,360 --> 00:43:22,120
לֹא.
509
00:43:23,400 --> 00:43:25,320
עמית שלי.
510
00:43:28,800 --> 00:43:30,600
WHO?
511
00:43:34,920 --> 00:43:36,600
מקסימום
512
00:43:40,560 --> 00:43:43,120
בֶּאֱמֶת? זה הוא?
513
00:43:45,560 --> 00:43:47,600
איך זה קרה?
514
00:43:49,720 --> 00:43:53,560
גיוון בנישואין בהפסקה
515
00:43:53,800 --> 00:43:56,000
הוא אמר שהוא מתגעגע אליך.
516
00:43:56,160 --> 00:43:59,160
מְאוּחָר יוֹתֵר?
517
00:44:00,040 --> 00:44:02,680
אולי גם אני הגבתי.
518
00:44:03,960 --> 00:44:05,680
בֶּאֱמֶת?
519
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
בשביל הכיף.
520
00:44:10,120 --> 00:44:13,000
אין שום נזק בפלירטוט קטן.
-כן, כמובן.
521
00:44:15,160 --> 00:44:18,240
אבל אם לא נוח לך, אני לא אעשה את זה.
522
00:44:19,280 --> 00:44:21,160
זה לא חשוב.
523
00:44:31,920 --> 00:44:34,600
אם יש אהבה ואמון...
524
00:44:34,800 --> 00:44:38,120
אני אוהב אותך כל כך
אני סומך עליך מאוד.
525
00:44:44,080 --> 00:44:46,000
כֵּן.
526
00:44:46,520 --> 00:44:48,440
גם אני...
527
00:44:48,920 --> 00:44:51,720
גם אני אוהב אותך מאוד.
528
00:46:19,280 --> 00:46:21,920
אתה חושב שאני משעמם?
529
00:46:23,560 --> 00:46:25,480
מַה?
530
00:46:26,000 --> 00:46:28,440
אתה חושב שאני משעמם?
531
00:46:29,360 --> 00:46:31,200
לא.
532
00:46:34,000 --> 00:46:37,440
לפעמים אתה מוצא אותי משעמם
אני מקבל את הרושם.
533
00:46:37,920 --> 00:46:41,400
לא. מאיפה הבאת את זה?
534
00:46:44,320 --> 00:46:48,800
למרות שמעולם לא עשיתי איתך כלום
יש הרבה דברים.
535
00:46:49,760 --> 00:46:52,800
איזה סוג של דברים?
536
00:46:54,800 --> 00:46:59,400
אם תרצה, אוכל לראות אותך ליד שולחן המטבח.
אני יכול לעשות את זה.
537
00:47:00,920 --> 00:47:04,000
מַה? ליד שולחן המטבח?
538
00:47:05,280 --> 00:47:07,640
אני יכול לזיין.
539
00:47:07,920 --> 00:47:11,320
קודם אני מוריד את המכנסיים שלך,
540
00:47:11,480 --> 00:47:13,960
אז אני אלקק אותך.
541
00:47:15,800 --> 00:47:19,000
-מַה?
-עם הפה שלי.
542
00:47:19,280 --> 00:47:21,720
אני אלקק אותך מאחור.
543
00:47:24,600 --> 00:47:27,360
-מה קורה?
-שיר את זה בצרפתית.
544
00:47:27,520 --> 00:47:30,160
-תפסיק עם השטויות האלה!
-תהיה מנומס.
545
00:47:30,280 --> 00:47:33,640
שאלת אותו או אותך?
הוא אמר את זה בעצמו?
546
00:47:34,160 --> 00:47:36,080
כָּזֶה.
547
00:47:37,600 --> 00:47:39,920
שאלתי אותו.
548
00:47:41,520 --> 00:47:44,000
-זה מגעיל.
-בֶּאֱמֶת?
549
00:47:44,160 --> 00:47:46,640
-ריגלת אחרי!
-עם סיבה טובה.
550
00:47:46,840 --> 00:47:49,880
-אמרתי לך.
אמרת שאתה מפלרטט.
551
00:47:50,000 --> 00:47:53,120
זה לא פלירטוט, זה פשוט...
552
00:47:53,440 --> 00:47:56,840
הלוואי ועשיתי
לפחות זה היה שווה את זה.
553
00:47:58,600 --> 00:48:00,960
למה אתה נראה ככה?
554
00:48:03,440 --> 00:48:05,760
לפעמים גם אתה, עם אחרים...
-לא, אני לא רוצה.
555
00:48:05,920 --> 00:48:08,320
-אתה לא רוצה ללכת לישון?
-לא, לא!
556
00:48:08,480 --> 00:48:10,480
תהיה כנה פעם אחת.
557
00:48:12,280 --> 00:48:15,640
אני חושב שאנחנו לא צריכים לדון בזה עכשיו.
558
00:48:15,800 --> 00:48:18,560
כן, עכשיו.
אני חושב עכשיו
559
00:48:18,840 --> 00:48:22,360
הגיע הזמן.
אתה לא רוצה?
560
00:48:26,840 --> 00:48:28,800
בסדר, אני
561
00:48:28,960 --> 00:48:31,560
לפעמים שוכב עם מקס
אני רוצה.
562
00:48:34,040 --> 00:48:36,640
מה כל כך רע בזה?
563
00:48:37,040 --> 00:48:39,520
האם אנחנו נשואים?
564
00:48:39,720 --> 00:48:41,840
כן, אתה בעלי.
565
00:48:42,000 --> 00:48:44,840
אבל לפעמים אני גם שוכבת עם מקס
אני רוצה.
566
00:48:45,080 --> 00:48:47,520
זה טבעי לחלוטין.
567
00:48:47,640 --> 00:48:50,440
אם אתה שוכב עם מישהו אחר
לא אכפת לי,
568
00:48:50,600 --> 00:48:52,760
אם אתה רוצה.
569
00:48:57,880 --> 00:49:00,360
מה כל כך רע בזה?
570
00:49:04,280 --> 00:49:07,560
מה אתה רוצה ללמד את הבת שלנו?
האם אלו הערכים?
571
00:49:08,040 --> 00:49:10,320
אני חושב אנושי
572
00:49:10,480 --> 00:49:13,880
חייב להיות כנה עם עצמו.
אתה חייב להיות מה שאתה.
573
00:49:15,440 --> 00:49:19,120
הוא אמר לה שמונוגמיה היא הדרך היחידה
האם אתה רוצה ללמד שאתה כזה?
574
00:49:19,240 --> 00:49:21,440
אתה לא כזה ריאקציוני.
575
00:49:23,360 --> 00:49:25,760
כן, כמובן.
576
00:49:25,920 --> 00:49:28,240
תהיה כנה עם עצמך.
577
00:49:28,400 --> 00:49:30,320
כַּמוּבָן.
578
00:49:30,480 --> 00:49:33,520
ויש הרבה סוגים של מערכות יחסים.
579
00:49:38,320 --> 00:49:40,840
בוקר טוב מותק שלי. ראית?
580
00:49:41,760 --> 00:49:44,520
כל כך מבין
בעל אוהב
581
00:49:45,040 --> 00:49:47,440
אני שמח שאתה.
582
00:49:48,200 --> 00:49:50,800
ואמרת שאתה סומך עליי.
583
00:49:51,360 --> 00:49:53,560
כן, כמובן שאני סומך עליך.
584
00:49:54,720 --> 00:49:58,480
אין צורך לקנא.
אתה יודע את זה.
585
00:49:59,040 --> 00:50:01,000
לְעוֹלָם לֹא!
586
00:50:02,760 --> 00:50:04,920
אני שמח איתך
587
00:50:06,160 --> 00:50:08,440
עם המשפחה שלנו.
588
00:50:08,960 --> 00:50:11,240
כן, גם אני.
589
00:50:12,840 --> 00:50:15,400
לא יכולתי להיות מאושר יותר.
590
00:50:54,480 --> 00:50:56,520
אל תנעל את הדלת, מריאל!
591
00:50:56,680 --> 00:50:58,560
פתח את הדלת.
592
00:50:58,720 --> 00:51:00,640
תפתחי את הדלת, מריאל.
593
00:51:01,880 --> 00:51:05,680
כל מה שעשיתי לאביך
אתה לא יכול להסביר. זה לא נכון.
594
00:51:08,320 --> 00:51:10,520
מריאל!
595
00:51:21,920 --> 00:51:24,520
למה אתה תמיד יושב פה?
596
00:51:26,080 --> 00:51:28,840
אני אוהב את המקום הזה יותר מהמשרד שלי.
597
00:51:29,880 --> 00:51:31,720
אתה עדיין מעשן?
598
00:51:31,880 --> 00:51:33,880
כַּמוּבָן.
599
00:51:36,240 --> 00:51:38,560
אַתָה?
כן, אני רוצה לשתות עכשיו.
600
00:51:38,720 --> 00:51:41,280
עכשיו אני באמת מעשן
אני רוצה.
601
00:51:41,560 --> 00:51:45,280
על מה אתה מדבר שם?
לא הבנתי את הסעיף הזה בכלל.
602
00:51:45,640 --> 00:51:47,800
זה מפסיק להיות הגיוני.
603
00:51:47,960 --> 00:51:51,440
למרות החלק הקודם
זה לא היה עקבי במיוחד.
604
00:51:53,360 --> 00:51:55,520
מה קרה?
605
00:52:01,280 --> 00:52:03,200
סליחה.
606
00:52:03,760 --> 00:52:07,240
משוב כנה כאן
זה אבן היסוד של העסק שלנו.
607
00:52:10,440 --> 00:52:13,200
אל תדאג, אתה תתרגל לזה עם הזמן.
608
00:52:18,680 --> 00:52:20,600
אתה יכול ללכת.
609
00:52:24,000 --> 00:52:27,280
שלום? עַכשָׁיו?
610
00:52:40,320 --> 00:52:42,560
טוביאס, היכנס.
611
00:52:43,240 --> 00:52:45,720
שמור את זה פתוח.
זה לא ייקח יותר מדי זמן.
612
00:52:47,200 --> 00:52:50,480
הרומן של בוכסבך
לגבי הכריכה.
613
00:52:50,600 --> 00:52:53,240
-כֵּן?
-אני רוצה כיסוי אחר.
614
00:52:54,960 --> 00:52:58,200
-בְּסֵדֶר.
-טוב, תודה.
615
00:52:59,000 --> 00:53:01,280
-אנחנו כמעט מוכנים להדפסה.
-אני יודע.
616
00:53:02,320 --> 00:53:05,320
אבל זה יהיה נהדר אם תוכל לפתור את זה.
617
00:53:05,520 --> 00:53:09,080
-בְּסֵדֶר.
-מתי אוכל לראות הצעות חדשות?
618
00:53:10,080 --> 00:53:13,040
-אני צריך להבהיר את זה.
-גָדוֹל.
619
00:53:17,880 --> 00:53:20,080
-אפשר לשאול למה?
-אֲדוֹנִי?
620
00:53:21,920 --> 00:53:24,040
אפשר לשאול למה?
621
00:53:27,080 --> 00:53:30,000
זה קצת כמו מגריט מזויף.
622
00:53:31,240 --> 00:53:33,160
חֲנִינָה.
623
00:54:15,400 --> 00:54:18,000
סקס הוא טבעי לחלוטין.
624
00:54:18,600 --> 00:54:20,400
מַה?
625
00:54:20,560 --> 00:54:22,480
שׁוּם דָבָר.
626
00:54:41,120 --> 00:54:42,600
אתה בסדר?
627
00:54:44,800 --> 00:54:47,040
זה טבעי לגמרי.
628
00:54:58,120 --> 00:55:00,080
בוא הנה!
629
00:55:05,200 --> 00:55:07,240
סוף סוף אוכל ללקק אותך.
630
00:55:09,240 --> 00:55:10,600
דבר פחות.
631
00:55:10,760 --> 00:55:13,760
זה חלק נורמלי בהתעלסות.
632
00:55:14,880 --> 00:55:16,360
בְּסֵדֶר.
633
00:55:16,680 --> 00:55:18,720
עכשיו השתמש באיבר המין שלך.
634
00:55:23,120 --> 00:55:25,000
קדימה, עכשיו!
635
00:55:25,400 --> 00:55:26,680
בְּסֵדֶר.
636
00:55:33,240 --> 00:55:35,360
חכה שנייה.
637
00:55:38,560 --> 00:55:40,320
קדימה.
638
00:55:45,880 --> 00:55:47,600
זה טבעי לגמרי.
639
00:56:20,200 --> 00:56:22,840
היה לך יום טוב?
640
00:56:24,440 --> 00:56:27,760
תורגם על ידי Crideaux
זה ממש לא מאוזן.
641
00:56:30,320 --> 00:56:32,400
אוי אלוהים.
642
00:56:33,000 --> 00:56:35,560
עבדת איתו בעבר?
643
00:56:35,760 --> 00:56:37,760
לא, ממש לא.
644
00:56:40,280 --> 00:56:43,480
גם הלינגר לא קיבל את העטיפה, הא?
645
00:56:44,600 --> 00:56:46,920
אתה עדיין יכול לשנות את זה.
646
00:56:49,280 --> 00:56:51,400
כן, זה נראה כך.
647
00:56:52,680 --> 00:56:55,080
אל תיתן לזה להרתיע אותך.
648
00:56:55,320 --> 00:56:57,720
הוא יכול להיות מאוד דעתן.
649
00:56:58,280 --> 00:57:00,760
זו לא אשמתך.
650
00:57:01,400 --> 00:57:03,320
עיצוב כריכה...
651
00:57:03,720 --> 00:57:06,200
זה אף פעם לא קל, נכון?
652
00:57:07,640 --> 00:57:09,720
אנחנו יכולים לחשוב ביחד.
653
00:57:09,880 --> 00:57:12,760
אני נותן לך משוב,
אני מראה כמה טרנדים.
654
00:57:12,920 --> 00:57:16,400
אף אחד לא יכול להיות טוב בכל דבר.
אתה מעולה בתוכן אבל...
655
00:57:25,560 --> 00:57:27,200
סליחה.
656
00:57:34,320 --> 00:57:36,280
תן לי טישו.
657
00:57:45,360 --> 00:57:47,440
אֵיפֹה?
658
00:57:52,800 --> 00:57:54,600
לְהַפְסִיק!
659
00:58:12,360 --> 00:58:14,200
אתה בסדר?
660
00:58:33,040 --> 00:58:34,960
שלום.
661
00:58:35,080 --> 00:58:37,520
-שלום.
-מה קרה?
662
00:58:37,720 --> 00:58:40,560
אני צריך לדבר איתך על משהו
663
00:58:45,440 --> 00:58:49,480
אני חושב שטוביאס אוהב את סווניה
זה לא נכון לגרום לו לבכות.
664
00:58:51,800 --> 00:58:54,200
לא ידעתי שעשית את זה.
665
00:58:56,360 --> 00:58:58,160
האם אתה חושב שזה נכון?
666
00:59:00,320 --> 00:59:05,120
אתה יכול לדבר עם טוביאס על זה?
אני שומע את זה בפעם הראשונה.
667
00:59:06,160 --> 00:59:09,400
כן, אבל הוא בעלך.
668
00:59:09,560 --> 00:59:12,480
כן, אבל זה עושה אותי
האם זה גורם לו להיות אחראי?
669
00:59:12,600 --> 00:59:15,040
לא, אבל אני מתכוון...
670
00:59:16,160 --> 00:59:18,560
חשבתי שאוכל לדבר איתך.
671
00:59:19,240 --> 00:59:21,520
הבת שלך הכתה את הבת שלי,
672
00:59:21,680 --> 00:59:24,120
כמה דמעות עכשיו
אתה כועס בגלל זה?
673
00:59:24,280 --> 00:59:26,640
אולי הגיע לו!
674
00:59:30,080 --> 00:59:31,800
שלום?
675
01:00:58,800 --> 01:01:01,160
אמרת לו?
676
01:01:04,080 --> 01:01:06,000
שכבתי עם מקס.
677
01:01:07,080 --> 01:01:10,560
אבל רק מאחור, לתוך הפה שלי
גם אני לא נתתי לו לגמור.
678
01:01:14,440 --> 01:01:17,280
כמה מתחשב מצידך.
679
01:01:28,960 --> 01:01:30,920
לדעתי זה מאוד טעים.
680
01:01:31,040 --> 01:01:33,480
אגרוף אל אגרוף עם סורן
רבנו.
681
01:01:33,640 --> 01:01:35,800
כנראה יפטרו אותי מהעבודה שלי.
682
01:01:35,960 --> 01:01:37,720
-מַה?
-כֵּן.
683
01:01:37,880 --> 01:01:40,920
הכיתי לו בפנים עם התרמוס שלי.
באם!
684
01:01:41,120 --> 01:01:44,200
ואז נכנסתי לזה ביסודיות.
-האם זה נכון?
685
01:01:45,520 --> 01:01:47,920
כן, לפחות החלק של התרמוס.
686
01:01:49,440 --> 01:01:52,480
אנחנו יכולים לדבר בפתיחות
כמה יפה, לא?
687
01:01:52,680 --> 01:01:56,160
אני חושב שזה יפה.
-זה מה שרצית, נכון?
688
01:01:57,920 --> 01:02:02,480
גם אבא שלך לא מושלם,
אתה יכול פשוט להפסיק לכעוס עליי.
689
01:02:02,640 --> 01:02:04,760
הוא יכול להחליט לבד.
690
01:02:04,920 --> 01:02:08,200
כן, מה מישהו יעשה?
אל תתן לו להגיד את זה.
691
01:02:10,520 --> 01:02:12,880
אבל אולי זו ההחלטה הנכונה
692
01:02:13,000 --> 01:02:16,120
צריך לדעת כדי לתת
יש כמה דברים.
693
01:02:17,640 --> 01:02:20,120
מריאל, את צריכה לדעת,
694
01:02:20,280 --> 01:02:22,800
אביך רצה להפיל אותך.
695
01:02:26,160 --> 01:02:28,680
-לא, זה לא נכון.
-נָכוֹן.
696
01:02:29,800 --> 01:02:32,080
מריאל, לא.
697
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
זה לא נכון.
-אתה...
698
01:02:34,720 --> 01:02:37,080
-לא!
מריאל ביקשה ממני להסיר אותו.
699
01:02:37,240 --> 01:02:39,280
-זה לא נכון.
-מַסְפִּיק!
700
01:02:39,640 --> 01:02:42,040
-כַּמוּבָן!
-לֹא!
701
01:02:42,200 --> 01:02:44,560
מה אתה אומר על זה?
702
01:03:46,440 --> 01:03:48,840
אני לא רוצה להיות כזה.
703
01:03:52,840 --> 01:03:55,040
גם אני לא רוצה את זה.
704
01:03:55,960 --> 01:03:58,440
הוא צריך לשחרר את זה.
705
01:03:58,960 --> 01:04:02,280
אֵיך? האם לקחת אותו לשאמאן?
706
01:04:03,040 --> 01:04:05,320
אז אתה מאמין בזה עכשיו?
707
01:04:05,480 --> 01:04:07,600
תהיה בשקט.
708
01:04:12,480 --> 01:04:14,280
אז,
709
01:04:14,440 --> 01:04:17,240
הכל התחיל בסטירה.
710
01:04:24,320 --> 01:04:27,320
אתה יודע על מה אנחנו מדברים.
711
01:04:30,400 --> 01:04:33,000
בבקשה דבר איתנו.
-כֵּן.
712
01:04:36,360 --> 01:04:39,760
-אתה רוצה שגם זה יגמר?
-כֵּן.
713
01:04:43,480 --> 01:04:46,920
אנחנו לא רוצים להיות כאלה...
אז זה כמו פעם.
714
01:04:47,280 --> 01:04:49,600
אנחנו בעצם לא כאלה.
715
01:04:50,800 --> 01:04:54,000
אתה חושב שכדאי לך לנסות להכות?
זה לא שווה את זה?
716
01:04:55,800 --> 01:04:57,880
זה יכול להיות.
717
01:04:58,040 --> 01:05:00,200
להיות עדין ככל האפשר,
718
01:05:00,520 --> 01:05:03,040
אולי אתה צריך לסטור לעצמך.
719
01:05:04,200 --> 01:05:06,120
לא.
720
01:05:07,320 --> 01:05:10,880
אם שניכם רוצים את זה,
אחד מכם צריך לעשות את זה.
721
01:05:14,440 --> 01:05:16,960
אנחנו לא רוצים להכות אותך בכלל.
722
01:05:20,160 --> 01:05:23,000
נסה את זה קודם בעצמך, ואז...
723
01:05:23,120 --> 01:05:25,080
סווניה פגע חזק מאוד.
724
01:05:26,720 --> 01:05:29,720
אני אעמוד במקום
אבל אתה חייב לעשות את זה.
725
01:05:32,840 --> 01:05:35,320
מי אתה רוצה להכות אותך?
726
01:05:37,280 --> 01:05:38,840
זה לא משנה.
727
01:05:39,840 --> 01:05:42,200
אתה מחליט.
אף אחד מאיתנו לא רוצה את זה.
728
01:05:43,120 --> 01:05:44,520
לא.
729
01:05:48,880 --> 01:05:51,120
תן לאבא שלך לעשות את זה.
730
01:05:51,280 --> 01:05:53,280
בגלל זה
731
01:05:53,440 --> 01:05:55,520
זה מסורתי.
732
01:05:55,680 --> 01:05:58,480
בדרך כלל גברים יורים.
733
01:06:00,880 --> 01:06:05,560
לא, נשים עם ילדים
זה יוצר קשר אינטימי יותר.
734
01:06:08,160 --> 01:06:12,040
זה כואב לך כמוהו.
אז זה יהיה יותר הוגן.
735
01:06:12,160 --> 01:06:14,480
זה שטויות.
736
01:06:14,680 --> 01:06:19,720
זה עניין של אחריות.
אתה ראש המשפחה הזו.
737
01:06:22,160 --> 01:06:25,640
אני מניח שזו עבודה קשה
738
01:06:25,960 --> 01:06:28,880
לעשות זאת בשמך
לא היית משאירה את זה למישהו אחר, נכון?
739
01:06:39,080 --> 01:06:40,720
אתה רואה את אמא שלך?
740
01:06:49,360 --> 01:06:51,320
אני לא יכול להיות.
741
01:07:06,080 --> 01:07:08,200
אתה יכול לעצום עיניים?
742
01:07:25,000 --> 01:07:26,920
אני לא אצליח.
743
01:07:31,000 --> 01:07:33,080
אני אעשה את זה.
744
01:07:55,960 --> 01:07:58,080
כֵּן?
745
01:08:02,080 --> 01:08:03,480
קשה יותר.
746
01:08:27,120 --> 01:08:29,440
זה עבד.
747
01:09:07,200 --> 01:09:10,200
אם אתה רוצה, לך לאנשהו בסוף השבוע.
אנחנו יכולים ללכת.
748
01:09:11,720 --> 01:09:13,760
איפה שאתה רוצה.
749
01:09:15,200 --> 01:09:17,240
בְּסֵדֶר.
750
01:09:18,480 --> 01:09:21,040
אנחנו יכולים לצפות במחזמר.
751
01:09:21,160 --> 01:09:23,640
האם תרצה?
752
01:09:24,600 --> 01:09:26,640
כֵּן.
753
01:09:29,960 --> 01:09:31,680
אַבָּא?
754
01:09:36,760 --> 01:09:39,360
באמת רצית להפיל אותי?
755
01:09:53,240 --> 01:09:55,600
פחדתי בהתחלה.
756
01:09:57,440 --> 01:10:00,080
ואז העליתי את הרעיון הזה, כן.
757
01:10:00,280 --> 01:10:02,800
אבל זה לא קשור אליך.
758
01:10:04,840 --> 01:10:06,960
לא הכרנו אחד את השני.
759
01:10:10,400 --> 01:10:12,640
אתה לא יודע את זה אבל,
760
01:10:12,840 --> 01:10:15,960
הייתה לנו התחלה גרועה עם אמא שלך.
-לְהַפְסִיק!
761
01:10:20,280 --> 01:10:22,400
תן לזה להיות.
762
01:10:25,120 --> 01:10:26,920
בֶּאֱמֶת?
763
01:10:27,120 --> 01:10:28,760
כֵּן.
764
01:10:32,760 --> 01:10:35,000
אני כל כך שמח שיש אותך.
765
01:10:42,640 --> 01:10:44,520
לילה טוב, אבא.
766
01:11:00,040 --> 01:11:02,800
עדיין קורא את קריידו?
767
01:11:06,880 --> 01:11:11,280
פסקה נחמדה מ-Crideaux
אתה קורא?
768
01:11:13,080 --> 01:11:15,240
צָרְפָתִית.
769
01:11:15,600 --> 01:11:17,720
מה אתה רוצה לשמוע?
770
01:11:19,080 --> 01:11:23,200
הוא משקר לנו.
הוא עדיין שומע ורואה אותנו.
771
01:11:24,320 --> 01:11:27,360
אני לא חושב כך.
הוא אומר את האמת.
772
01:11:28,800 --> 01:11:30,720
-איך אתה יודע?
-אל תעשה את זה.
773
01:11:30,840 --> 01:11:32,920
-כָּזֶה.
-הוא אומר את האמת.
774
01:11:33,080 --> 01:11:35,720
אז למה צרפתית?
אתה מדבר?
775
01:11:44,680 --> 01:11:47,080
אתה כל כך מגעיל.
776
01:11:47,240 --> 01:11:49,200
אני עלול להקיא.
777
01:11:51,720 --> 01:11:53,840
אתה מבין?
778
01:11:58,720 --> 01:12:00,560
נחמד, הא?
779
01:12:01,120 --> 01:12:04,080
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
אני סולח לך על הכל.
780
01:12:06,640 --> 01:12:09,520
להיות שוב משפחה אמיתית
781
01:12:09,680 --> 01:12:12,000
בואו נהיה טובים אחד לשני.
782
01:12:12,920 --> 01:12:14,720
האם זה בסדר?
783
01:12:17,160 --> 01:12:21,520
...לעשר דקות, ואז בוא ו
אסיים את האירוע.
784
01:12:23,560 --> 01:12:25,480
האם זה בסדר?
785
01:12:26,400 --> 01:12:28,560
-כֵּן.
-בוקר טוב מותק שלי.
786
01:12:28,720 --> 01:12:31,000
ואז נסיים.
787
01:12:33,640 --> 01:12:35,560
הכל בסדר?
-לֹא.
788
01:12:37,880 --> 01:12:40,000
אני יכול לעזור לך?
789
01:12:41,160 --> 01:12:42,960
לא.
790
01:12:56,320 --> 01:12:58,680
-יש לך זמן?
-לֹא.
791
01:13:01,800 --> 01:13:04,480
עישון מזיק.
792
01:13:07,440 --> 01:13:09,360
קדימה מותק.
793
01:13:12,120 --> 01:13:14,600
אשתך יודעת שאתה מעשן?
794
01:13:16,520 --> 01:13:18,320
לא.
795
01:13:18,880 --> 01:13:21,280
אולי כדאי לספר לו.
796
01:13:22,120 --> 01:13:24,600
זה מאוד לא נוח לי.
797
01:13:26,760 --> 01:13:29,320
מה שעשינו היה לא בסדר.
798
01:13:32,640 --> 01:13:35,360
בואו פשוט נהיה עמיתים לעבודה.
799
01:13:35,520 --> 01:13:37,240
בְּסֵדֶר.
800
01:13:37,400 --> 01:13:40,000
בכל מקרה היה משעמם לעשן איתך.
801
01:13:45,560 --> 01:13:47,200
-שלום.
-שלום.
802
01:13:47,560 --> 01:13:49,240
קדימה.
803
01:13:51,880 --> 01:13:54,800
לא הפרעתי לך?
עברתי כאן.
804
01:13:54,960 --> 01:13:57,480
לא, לא. קדימה.
805
01:14:03,200 --> 01:14:05,160
מה שלומך?
806
01:14:05,640 --> 01:14:07,680
אני טוב, אתה?
807
01:14:08,520 --> 01:14:11,040
אני גם טוב. לְהוֹדוֹת.
808
01:14:18,200 --> 01:14:21,360
איך הולך עם מריאל?
809
01:14:21,520 --> 01:14:23,160
בוקר טוב מותק שלי.
810
01:14:23,360 --> 01:14:26,280
כל כך שקט בימים אלה,
מופנם
811
01:14:26,440 --> 01:14:28,920
כנראה בגלל הגיל שלו.
812
01:14:29,400 --> 01:14:31,400
כֵּן.
813
01:14:32,560 --> 01:14:36,720
זה היה כאילו אפלולית נחה עליו.
814
01:14:37,960 --> 01:14:40,640
לאחר זמן מה, החיים נוגעים בך.
815
01:14:40,800 --> 01:14:44,040
אחרי הילדות
מעולם לא הייתי כל כך מאושרת שוב.
816
01:14:47,840 --> 01:14:50,560
אמא, רציתי להגיד את זה.
817
01:14:51,520 --> 01:14:55,360
בישלת למאריל,
תודה על טיפול כל כך טוב.
818
01:14:55,800 --> 01:14:59,560
למה אתה מתכוון, בגלל זה
אתה לא צריך להודות לי.
819
01:15:00,880 --> 01:15:02,480
ו...
820
01:15:03,600 --> 01:15:05,520
גם...
821
01:15:08,160 --> 01:15:10,440
אני מצטער.
822
01:15:13,480 --> 01:15:16,200
על כל מה שעשיתי לך
אני מצטער.
823
01:15:17,840 --> 01:15:20,440
מה אי פעם עשית לי?
824
01:15:23,360 --> 01:15:25,680
התייחסתי אליך רע.
825
01:15:26,480 --> 01:15:30,920
אמרתי דברים רעים מאוד או
לא רציתי לדבר איתך
826
01:15:31,720 --> 01:15:34,480
בתור ילד, בגיל ההתבגרות.
827
01:15:34,600 --> 01:15:37,680
-הו, זה לא היה כל כך נורא.
-כן, זה היה גרוע.
828
01:15:37,840 --> 01:15:40,920
אבל זה נורמלי.
זה מה שילדים עושים.
829
01:15:41,120 --> 01:15:45,840
תה זה נחמד, לא?
-אני רוצה שתדע שלא עשיתי את זה בכוונה.
830
01:15:46,200 --> 01:15:48,440
סתם הייתי מעצבן.
831
01:15:50,840 --> 01:15:53,360
ואני ממש מצטער.
832
01:15:53,560 --> 01:15:55,800
אֵין בְּעָיָוֹת.
833
01:15:57,360 --> 01:15:58,880
לא.
834
01:15:59,040 --> 01:16:02,800
כשהייתי בן שמונה או תשע
אני זוכר את השמלה שתפרת.
835
01:16:03,240 --> 01:16:06,800
וכל כך ניסית.
836
01:16:07,320 --> 01:16:09,320
עכשיו אני יודע.
837
01:16:09,480 --> 01:16:11,680
ולא אהבתי את זה בכלל ו
838
01:16:12,360 --> 01:16:14,880
לא רציתי ללבוש את זה.
839
01:16:15,000 --> 01:16:17,920
אמרתי לך שאתה מכוער.
840
01:16:19,280 --> 01:16:22,000
ואכן
841
01:16:23,120 --> 01:16:25,280
אני כל כך מצטער אמא!
842
01:16:26,560 --> 01:16:28,760
בֶּאֱמֶת! אני מאוד מצטער!
843
01:16:34,120 --> 01:16:36,080
בְּסֵדֶר.
844
01:16:37,320 --> 01:16:39,040
בְּסֵדֶר.
845
01:16:39,200 --> 01:16:40,920
תודה לך.
846
01:16:43,480 --> 01:16:45,360
אני אשתה עוד תה.
847
01:16:45,520 --> 01:16:47,480
שתית את התה שלך.
848
01:16:51,720 --> 01:16:54,280
מה אני צריך לעשות כדי שתסלח לי?
849
01:16:54,560 --> 01:16:56,400
אני סולח לך.
850
01:16:56,560 --> 01:16:58,560
לא, באמת.
851
01:16:59,160 --> 01:17:01,840
-אני סולח לך.
-תגיד לי את האמת.
852
01:17:01,960 --> 01:17:05,000
אנחנו יכולים להיות כנים אחד עם השני.
853
01:17:09,880 --> 01:17:12,600
בבקשה תן לי הזדמנות, בבקשה.
854
01:17:15,160 --> 01:17:18,600
אני אעשה מה שאתה רוצה.
-אתה לא צריך לעשות כלום.
855
01:17:20,280 --> 01:17:23,760
אני רוצה שתאהב אותי שוב.
856
01:17:28,560 --> 01:17:31,560
-תשכח מזה.
-אָנָא.
857
01:17:33,440 --> 01:17:35,600
בבקשה, מריאל.
858
01:17:38,920 --> 01:17:41,480
אתה מאמין לי?
859
01:17:43,240 --> 01:17:46,640
שאני לא רואה או שומע אותך יותר
אתה מאמין?
860
01:17:47,520 --> 01:17:49,360
כֵּן.
861
01:17:52,120 --> 01:17:54,680
-אתה רוצה שאני אהיה כנה?
-כֵּן.
862
01:17:57,640 --> 01:18:01,480
שמעולם לא אהבתי אותך באמת
שמתי לב.
863
01:18:02,520 --> 01:18:04,440
עד כדי כך.
864
01:19:23,920 --> 01:19:26,240
-להתראות.
-ביי.
865
01:19:43,240 --> 01:19:44,920
מריאל?
866
01:19:48,080 --> 01:19:50,080
מריאל?
867
01:19:52,960 --> 01:19:54,840
מריאל!
868
01:20:00,120 --> 01:20:02,080
אני אוהב אותך.